“Dicen que tiene siete
lenguas la boca del dragón.
Yo no sé. Pero me consta que
muchas más lenguas tiene la
boca del mundo, y el fuego
de sus lenguas nos abriga.
Será siempre poco cuanto se
haga para defenderlas del
desprecio y del exterminio”.
(De Eduardo Galeano para
el I Congreso de las Lenguas)
Cinco siglos después, el 12 de octubre de 1989, en una corte de justicia de los Estados Unidos, un indio mixteco fue considerado retardado mental ("mentally retarded") porque no hablaba correctamente la lengua castellana.
Ladislao Pastrana, mexicano de Oaxaca, bracero ilegal en los campos de California, iba a ser encerrado de por vida en un asilo público.
Pastrana no se entendía con la intérprete española y el psicólogo diagnosticó un claro déficit intelectual.
Finalmente, los antropólogos aclararon la situación: Pastrana se expresaba perfectamente en su lengua, la lengua mixteca, que hablan los indios herederos de una alta cultura que tiene más de dos mil años de antigüedad.
Eduardo Galeano
No hay comentarios.:
Publicar un comentario